Chat screenshot links are broken in Windows

See https://github.com/MinecraftForge/MinecraftForge/pull/2886 for a detailed description.

Short version: Desktop.browse() does not like \.\ in URIs. Calling getCanonicalPath() on the screenshot file should fix this.