Cannot type / or : into structure blocks

I cannot type the / character into the structure block's Load dialog.

If I use /blockdata to force a / character into a structure block, it works fine. I can even copy and paste one in. So why can't I type one?

This is needed to load and save structures to folders, including the structures that ship with the game (such as "endcity/ship")