Using trees to see through walls

To reproduce:
1. Ride a horse (I had diamond armor on the horse, not sure if that makes a difference)
2. Use night vision potion
3. Get your head in the leaves of a tree facing a solid wall
4. ...and see right through it
I have been able to reproduce this in all four game modes.